tu nie chodzi o to, czy lepsza, czy też gorsza. Po prostu chciałem zaznaczyć, że wiele utworów można wielorako interpretować.

Konkluzja ? Edukować się udzie i sami sobie tłumaczyć :)

Zachęcam do przesłania na adres podany na stronie swojej interpretacji utwory "Unconditional Love"- chętnie ją poznam, jeśli będzie lepsza - poprawię.

Wiele zależy od tłumaczącego, jeden ma taki pogląd, inny odmienny. Nie da się wszystkich poglądów przełożyć na jedno tłumaczenie. Robimy to tak, żeby było jak najbardziej przystępne dla odbiocy i aby wyłapał on sens tego utworu - żaden z nas nie jest wirtuozem lirycznym, poza tym, kto znalazłby czas na tak szczegółowo idealne opracowanie?Zresztą, wystarczy porównać z innymi stronami o Tupacu (z tymi, które stąd nie kradną,a robią swoje - a takich niewiele...)

tak sobie przeglądam teksty po polsku po raz 100 i muszę stwierdzić, że tak na prawdę te "tłumaczenia" to tylko interpretacja tłumaczy... przestudiujcie przykładowo unconditional love; teoretycznie tekst przełożony nie najgorzej, ale słowa refrenu można interpretować również zupełnie inaczej....

Piotrek, a po co kasować? Autor tych wypocin bardzo ładnie sam siebie określił. Zawsze trafi się czarna owca, gangster internetowy, dziecko, któremu mamusia zasponsorowała internet i może bezpodstawnie błotem ludzi obsmarowywać.
Do tematu dodam tylko, że są już kolejne przetłumaczone teksty piosenek, które z powodu za późnego podesłania do osoby robiącej aktualkę, nie zostały umieszczone.

O aktualka! Świetna robota! Pozdr

Maciek skasuj to coś pod spodem...

ponad pół roku pracy i huj wszystko na marne bo nic nowego nie ma jeden dzien i znudzone to lepiej wcale tego bylo nie robic, widac ze same tępaki zarządzają tą stroną :P

Dzięki za info o linku, już dodałem, zaraz będzie na stronie

No, pomimo tylu lat na "scenie" wciąż najwyższy poziom... brawo!:)

Tak troche natury technicznej.. w "tabelce" po lewej nie ma działu "Tupac I Media"...

Brawo, długo oczekiwana aktualizacja, ale jak zwykle mega. Brawa, panowie.