Nick:koprekop
Dodano:2005-04-12 18:33:06
Wpis:jest to uzależnienie , ile byś nie przyporządkowywała domen do zagadnień. Tertio , przedstaw swoją wersję , chyba że bez Niepojętych Zmian Hormonalnych nie da się jej zrozumieć.
Quarto , nie twierdzę , że interpretuję wiersz w sposób jedynie słuszny , wszak pamiętam wielość interpretacji "Statku Pijanego" Rimbauda na polskim... od zmęczenia po wielokrotnych stosunkach po odjazdy narkotyczno-alkoholowe. Ale nie ma to naprawdę _nic_ do kwestii przekładu.
Aha , jeszcze info.
Ponieważ zaciekawiła mnie , tak całkiem prywatnie , kwestia zależności pomiędzy percepcją poezji a zmianami hormonalnymi , połączeniami półkul mózgowych i posiadaniem macicy , w ramach testu pokazuję ten topic moim kilku przyjaciółkom i kilkunastu znajomym dziewczętom , żeby oceniły , czy aby na pewno moje zarzuty do przekładu wynikają z braku zrozumienia kobiecego sposobu myślenia i czy w ogóle ma to coś wspólnego. Wyniki i tak zostawię dla siebie , jako że odechciało mi się udowadniać cokolwiek komukolwiek. Neh.
|