Moja Księga Gości


Wpisz sie do ksiegi   |   Powrót do strony

« 1 2 »
Nick:KIRI88 Dodano:2006-12-31 18:46:41 Wpis:PIT BULLE TO NAJWSPANIALSZE PSY I NIECH NIKT NIE MÓWI MI ZE JESTEM GLUPI TRZYMAJAC TAKIEGO PSA Z 1,5ROCNYM DZIECKIEM
Nick:rambo0 Dodano:2006-07-03 18:03:06 Url:http://one6.pl/ Wpis:Fajna strona!
Nick:LANDRYNA Dodano:2005-11-15 12:33:20 Url:i co jeszcze.... Wpis:pieski fajne ,a co do wlasciciela to nie jestem co do tego pewna.......hihihihihih
Nick:LASKA i KASIA Dodano:2005-08-10 01:28:36 Url:brak Wpis:Ello Cygan. Zaje**sta stronka no i TY z resztą też. Jesteś bardzo przystojny tak jak my i masz zajefajną klatę. Napisz do nas na GG jak będziesz mógł. Pozdrawiamy Cię Cyganku. PAPATKI
Nick:kon2rad Dodano:2005-06-18 21:48:25 Url:www.amstafffy.friko.pl Wpis:Elos masz fajnego pita . zapraszam na moją stronke :) POZDRO od ziomów z SKCE!! ]:->
Nick:lola Dodano:2005-04-20 15:39:27 Wpis:zobaczysz
Nick:PAULA&KAMIL Dodano:2005-03-23 11:13:54 Wpis:No nawet fajna stronka!!!CYGAN!!!
Nick:fkkksdfksdfk Dodano:2005-01-01 15:42:26 Wpis:15:28:10 o-kami@tlen.pl (o-kami@tlen.pl)
Oki.
Miałam właśnie podesłać opening do NGE, ale przeglądając go raz jeszcze zauważyłam coś ciekawego.
Czy przypadkiem twórca tekstu nie zastosował ciekawej dwuznaczności w tekście? Bo "tenshi" znaczy także "natura". "Oktutna anielska teza" tym samym może też być odczytane jako "okrutne prawo natury", czyli pospolite prawo pięści, co, IMHO, przynajmniej jakiś sens by miało.
Tak mi to właśnie prezyszło do głowy przy okazji prób wymyślenia, jak by to cholerne "zankoku..." na polski przetłumaczyć.
Próbowałam znaleźć japoński tekst, żeby sprawdzić jak to było zapisane, ale za licho znaleźć nie mogę. Czyli chyba jednak trzeba będzie zostać przy tym aniele... -_-'
15:28:25 o-kami@tlen.pl (o-kami@tlen.pl)
Co zo innych zagwozdek...
15:28:32 o-kami@tlen.pl (o-kami@tlen.pl)
Tfu, "co do"
15:29:09 radagajs (radagajs@tlen.pl)
http://www.animelyrics.com/anime/eva/ngetnshi.htm
15:29:32 radagajs (radagajs@tlen.pl)
Jeśli pod pojęciem "japoński tekst" rozumiesz kandziory , to są tu.
15:30:13 o-kami@tlen.pl (o-kami@tlen.pl)
"Shinwa" jest zapisane kanji "bóg" + "opowieść", więc chyba lepiej byłoby po naszemu użyć "mit" zamiast "legenda"... Choć, z drugiej strony, w polskim ma to trochę negatywne znaczenie , więc sama nie wiem.
15:30:30 radagajs (radagajs@tlen.pl)
Dlaczego negatywne?
15:30:52 o-kami@tlen.pl (o-kami@tlen.pl)
No, jako coś nierealnego, mrzonki, bzdury.
Nick:mariusz Dodano:2004-09-18 13:57:02 Wpis:nic mi niechodzi po glowie poprostu zmuszono mnie zebym sie wpisal calusy dla cygana-mariusz
Nick:zoorro100 Dodano:2004-08-19 14:22:14 Url:www.elvis-pitbulle.republika.pl Wpis:fajny piesio tylko mój wyglądał tak w wieku 5 mieś tak jak twój w wieku 8 ale stronka za***ista jest super pieska też masz z a***istego zerknij na moja stronke
« 1 2 »