annerice.amizan.org

Nick:Claudia Dodano:2007-07-03 15:25:14 Wpis:To co napisała Anne Rice jest fantastyczne... Czytając jej książki spoglądam na swiat innym okiem - widzę to co wcześniej było niewidoczne dla moich oczów... Ludzie komplikują świat... musimy się z tym pogodzić... jednak my - Ci, którzy teraz lepiej widzimy swait, możemy to zmienić - wystarczy zobaczyć to, co chcemy zobaczyć... PoZdRaWiAm WaS wApIrY
Nick: Dodano:2007-07-03 15:21:07 Url:www Wpis:Anne Rice spogląda na świat w inny sposób niż inni pisarze... przekazuje to co zabronione i przez wielu dorosłych uważane za coś podrzędnego... Ale my... którzy znamy to co napisała wiemy co jest naprawde ważne... znamy prawde... a prawda jest taka, że (tu powołam się na wpis innego fana Anne Rice)powinniśmy "widzieć wszystko ale zarazem będąc niewidzialnym"... PoZdRaWiAm
Nick:tasha Dodano:2007-06-22 18:51:50 Wpis:Bycie wampirem to nie łatwa sprawa, ale człowiekiem to dopiero męka.....Ostatnio udało mi się dorwać "Krew i złoto", uczta dla literata tak jak poprzednie książki, uwielbiam styl, w jakim pisze ANNE RICE,najmniej podobał mi się "Wampir Vittorio", ale co tam reszta książek o wampirach innych twórców to się umywa.
Nick:eri Dodano:2007-06-14 11:45:40 Wpis:Ajudah, na razie Rebis wydaje i wyglada na to ze wyda wszystkie Kroniki. teraz ukaze sie Wampir Armand, w lipcu bedziemy miec Krolowa Potepionych - wznowienie, a w sierpniu moze wreszcie Memnocha. z tego zostaje im do uzupelnienia Merrick, Vittorio i Pandora. mysle ze w chwili obecnej nie ma co bombardowac prosbami o kolejnosc bo juz wiekszosc Kronik wydana albo w planach. nie wiemy tez co kieruje wlasciwie wydawnictwem, tzn. jaka jest polityka. mozliwe ze niektore powiesci wymagaja wiekszego nakladu pracy, opracowania itp. tak bylo ze Zlodziejem Cial, ktorego tlumaczyli od nowa.

teraz co najwyzej mozemy zbombardowac wydawnictwo prosba o wznowienie sagi Czarownic. z kolejnoscia bedzie mniejszy problem bo to tylko 3 powiesci.
Nick:Ajudah Dodano:2007-06-08 21:49:58 Wpis:W zasadzie do stronki nie można się przyczepić...

opisy NCP oddają charakter postaci, poza tym powiało mi znajomym wiatrem absurdalnego humoru fanów - a wszyscy wiedzą do czego fani są zdolni ;)

informacje poważniejsze podane sprawnie, rzeczowo i ze smakiem

wygląd strony...troszke monochromatyczny, ale doskonale oddaje wampirzy klimat

same plusy - jak optymista na czmentarzu...

Autorzy, trzymajcie się ciepło i trwajcie dalej na drodze do Ryżowego Pola

A propos książek i kolejności wydawania w Polsce mam propozycję stosowaną z powodzeniem przez miłośników m&a: ZARZUĆMY WYDAWNICTWO PROŚBAMI O WYDANIE KOLEJNYCH CZĘŚCI WAMPIRZYCH KRONIK. Jak widzę w Księdze Gości i na Forum jest nas całkiem sporo, więc jeśli każdy napisałby jeden list, wydawnictwo zostałoby z lekka przysypane prośbami i może zaczęłoby wydawać kolejne książki w odpowiedniej kolejności - mam na myśli oczywiście wydawnictwo Rebis - trzy tomy, które mam (na razie) ładnie prezentują się na półce.

Pozdrawiam wszystkich
Nick:Demi Dodano:2007-06-08 00:35:29 Url:http://stracony-czas.mylog.pl Wpis:Wspaniała strona. Naprawdę, został tu odwalony kawał dobrej roboty. Przy Nie-Całkiem-Poważnych opisach zwijałam się ze śmiechu. A i skrócone C.V. są bardzo przydatne. Jestem bardzo wdzięczna za wymienienie innych nazwisk Lestata. Miałam je sama wypisać, a tu proszę - ułatwiliście mi to. Przepyszne danie podane na srebrnej tacy. Jeżeli mogę podsunąć małą sugestię... Do opisu Thorna dodałabym, że stracił oczy na rzecz Maharet. Chyba, że źle pamiętam, co też jest możliwe ^^;
Drzewo rodowe wampirów jest także bardzo przydatne. I nawet graficznie prezentuje się okazale. W ogóle, strona od strony graficznej jest bardzo ładna.
A co do małych sugestii (nie zabijajcie mnie)... W słowniku dar wampirzego latania jest tylko po angielsku ^^;
Poza tym strona jest napisana w naprawdę przystępny sposób, a styl jest lekki i bardzo przyjemnie się czyta.
Oby tak dalej!
Pozdrawiam bardzo serdecznie, Demi.
Nick:MIRIAM Dodano:2007-05-18 11:59:18 Wpis:BARDZO ŁADNA STRONA. DUŻO CENNYCH INFORMACJI, KTÓRE PRZYDADZĄ SIĘ DO MOJEJ MAGISTERKI. POZDRAWIAM WSZYSTKIE WAMPIRKI I NIEWAMPIRKI ZAMIESZCZAJCIE WIĘCEJ SWOICH ZłOTYTCH MYŚLI, NIEKTÓRE SĄ BARDZĄ TWÓRCZE
Nick:eri Dodano:2007-05-10 20:45:18 Url:annerice.amizan.org Wpis:do Sayuri.
Nie, nie ma w tym logiki i nigdy nie bylo. w polskich przekladach nie ma logiki, a wlasciwie nie ma spojnosci. anne rice byla tlumaczona na wszytskie chyba sposoby przez wielu tlumaczy i takie sa teraz efekty.

nie ma zasady ze nazw wlasnych sie nie tlumaczy. mozna tlumaczyc i nikt tego nie zabroni(np. Tolkien wrecz zalecal aby nacjonalizowac wymyslone przez niego nazwy wlasne- w polskiej wersji z marnym skutkiem to wyszlo). gdyby sie uprzec z Louisa zrobic mozna Ludwika, z Nicolasa Mikołaja itd.

jednak nawet w obrebie jednej ksiazki spotykamy sie z niekonsekwencja tlumaczenia: Louis i Nicolas zostali po dawnemu. Marius juz jednak zostal Przemianowny na Mariusza ( Wampir Lestat w tlumaczeniu Olszewskiego, pierwsze wydanie Rebisa, nie wiem jak jest w nowym), Claudia na Klaudię (tego imienia nikt sie o dziwo nie czepia).

czasami wynika to z estetyki, tzw. 'pasownosci'. niektore imiona po przetlumaczeniu na polski moglyby sie zle kojarzyc i byc po prostu smieszne; Ludwik- plyn do mycia garow :D. tlumacz mogl tez chciec zachowac 'francuski klimat' w tym wypadku.

ten wlasnie blad wystapil w tlumaczeniu ksywek Fang Gangu, tudziez Upiornej Bandy z Krolowej Potepionych. po 1 byl z tym duzy klopot, po drugie polskie odpowiedniki bardziej rażą swoja smiesznoscia, glupota , niz angielskie i sa nietrafione zwyczajnie.

chyba jednak nie o tlumaczeniach jako takich, ale o logice czy tez jej braku na stronie. podobnie jak w przypadku tlumaczneia ksiazek, my, a konkretnie ja, bo przyznam: komentarz odnoscie Fang Gangu i upieranie sie przy wersji 'Mariusz, nie Marius', to moja zasluga tudziez wina wielka, kierujemy sie swoim widzimisie a wlasciwie przyzwyczajeniem. przyzwyczailam sie do bohatera o imieniu Mariusz, czyli polskim odpowiedniku lacinskiego imienia. w Polsce nawet o starozytnych Rzymianach mowimy per MariusZ, PetroniusZ, LukrecjusZ i tak bym chciala to zostawic. upieranie sie przy Mariusu mnie drazni, powstaje tez problem z odmiana takiego imienia, a brzmi to wszystko jak zwyczajne seplenienie.
dlatego zostal Mariusz. komu sie nie podoba niech nie czyta albo udaje ze tego 'z' na koncu nie ma :D
analogicznie ma sie sprawa z 'Fang Gang'.
Nick:sayuri Dodano:2007-05-10 15:48:39 Wpis:pod jednym z klanów jest notka że nie lubicie przekładu na polski np."Killer'a", a co z przekładem Mariusz? podczas czytania książki irytowało mnie że imię nie zostało pozostawione w oryginale... a piszecie Mariusz zamiast Marius... nie ma logiki... poza tym jest taka zasada że imion i nazw się nie tłumaczy...;) pozdrawiam :)
Nick:carmille Dodano:2007-04-17 19:25:13 Wpis:przestancie lestat nie powinien sie zakochwiac w osobach plci przeciwnej bo sa dla niego zbyt prymitywne i nieciekawe.
mimo mojej calkowitej heteroseksualnosci jetsem za jego fascynacja chlopczykami. kocham jego kochanie louisa.. no a strona bardzo dobra, tylko obrazki nie zawsze wchodza. ale podobaja mi sie aktualnosci i wogole mam nadzieje ze nie bedziecie zaniedbywac! pozdrawiam wszytskich fanow kronik :*
Nick:olg. Dodano:2007-04-13 22:02:27 Wpis:"Dark..Lady.." Rice jest lepsza od Rowling? dziewczyno.. Ryżu nie da się do nikogo porównać. nie ma lepszych.
Nick:Dark..Lady.. Dodano:2007-04-09 10:52:30 Url:www.the-world-is-change.blog.onet.pl Wpis:kocham całą serię o Wampirach..Anne Rice jest naprawde świetną pisarką...może nawet lepszą od Rowling...
Nick:Vea Dodano:2007-04-05 12:18:25 Wpis:Stronka ogólnie w porządku. W końcu jakoś przyzwoicie prowadzona (nie tak jak inne). Pozdrawiam.
Nick:Lilith Dodano:2007-03-23 20:37:37 Wpis:...aktualnie czytam 'wampira Lestata'. W wampirach Rice podoba mi się głownie ta intensywność, którą obdarzony jest każdy element ich historii...
Nick:Pam Dodano:2007-03-21 16:22:31 Wpis:Szeroki uśmiech pojawia mi się na twarzy, jak widzę, że tylu jest "zjadaczy" książek Anne Rice :)
Szkoda tylko, że wydawnictwa robią takie zamieszanie i wszystko plączą przy wydawaniu "Kronik". Naszczęście na tej stonie można się dowiedziec o kolejności z jaką powinno się czytac te ryżowe powieści. Jestem Wam ogromnie wdzięczna !!!
Nick:Jason Dodano:2007-03-21 11:17:21 Url:www.cpp.9o.pl Wpis:Może i nie jestem samej autorki aż tak wielkim fanem, ale kroniki wampirów wywarły na mnie wielki wpływ ;) Dzięki Wywiadowi z Wampirem zainteresowałem się resztą dzieł ;) (oczwyście z kronik), a tak w ogóle to książek nie czytam, tylko te z Lestat'em :D
Nick:kika Dodano:2007-03-06 08:27:30 Wpis:uwielbiam takie tematy i Annę Rice. Dziękuję i pozdrawiam. Piszcze więcej z przyjemnością przeczytam. PA
< 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 >